The former Love Island star became upset after it was revealed that he was accused of 'game playing' by his fellow housemates